Signe Baumane’s Tribeca animated drama, ‘My Love Affair with Marriage’, “is a unique narrative that stresses the twists and turns of life.”